网络语“亲”，一般认为是来源于韩国语中的汉字词，친구(Chin Gu)(親舊/亲旧)，意思为朋友。如韩语中称男朋友为남자친구(男子亲旧)，简称남친(男亲)，称女朋友为여자친구(女子亲旧)，简称여침(女亲)，久而久之，亲旧就被省略成了“亲”,或者可以理解为由动词친하다(親하다)省略而来。网络上被韩粉大量使用后，最终在淘宝旺旺里生根发芽，一发而不可收拾，以至滥用。实质上，这是汉字“亲旧”出口转内销。

亲旧，语出陶渊明的《五柳先生传》“亲旧知其如此”。与他同时代被称为“浔阳三隐”之一的刘遗民，曾邀请他弃绝人世、隐居山泽。他却因为不忍弃亲旧不顾而拒绝，写有“山泽久见招，胡事乃踌躇。直为亲旧故，未忍言索居。”的语句。而这里的亲旧，特指亲戚和故交旧友。而韩国受儒家文化影响很深，亲旧，也就演变成了朋友，“朋友如手足，妻子如衣服”的观念，在社会上非常普遍。

在吴语边缘区的丹阳话里亲眷就发chin ju，绝对与亲旧同音，因为丹阳话里眷与旧同音，但只代表亲戚。

茕茕白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故。无亲无故，何来亲故(chin gu)。对陌生人你亲我亲大家亲，合适吗？

注：何谓韩语中的汉字词？凡刮号里标注的汉字，均可使用本站的汉字转韩文工具成功转换成韩语，这就是汉字词。